Nhà chúng tôi nằm đối diện ngay lối vào của bệnh viện. Cả gia
đình chúng tôi sống ở tầng dưới và để dành phòng tầng trên cho các bệnh nhân
thuê ở trọ.
Vào một buổi tối nọ, tôi đang nấu súp cho bữa chiều thì nghe
tiếng gõ cửa. Tôi bước ra và nhìn thấy một người đàn ông vô cùng xấu xí đứng
trước nhà mình. Với thân hình co quắp và nhăn nheo của mình, ông ta hầu như
chẳng cao hơn đứa con trai lên tám của tôi là bao. Nhưng khuôn mặt ông ta mới
thực sự là đáng sợ, nó tấy đỏ và méo xệch.
Một doanh nhân giàu có đang đi bộ dọc trên phố. Ông ta đi khá
nhanh, quan sát những đứa trẻ đang chơi đùa cạnh chiếc ô tô đang đỗ, và tìm chiếc
xe của mình trong bãi đổ xe. Ông lo lắng và hi vọng chiếc xe của mình không bị
làm sao, khi mà bọn trẻ nghịch ngợm cứ đùa như thế. Khi đến gần chiếc xe của
mình, ông không thấy đứa trẻ nào. Nhưng bỗng một viên gạch to lao thẳng vào xe
của ông và làm vỡ tan cửa sổ ô tô. Ông ta vội chạy theo hướng, nơi mà từ đó viên
gạch bay ra. Ông tóm ngay thằng bé đang đứng đúng cái chỗ mà ông phán đoán là
hòn gạch bay ra, quát nó:
Khi Hasan, một nhà hiền triết Hồi giáo, sắp qua đời, có người hỏi ông: “Thưa Hasan, ai là thầy của ngài ?”.
Hasan đáp: “Những người thầy của ta nhiều vô kể. Nếu điểm lại tên tuổi của các vị ấy hẳn sẽ mất hàng tháng, hàng năm, và như thế lại quá trễ vì thời gian của ta còn rất ít. Nhưng ta có thể kể về ba người thầy sau của ta:
Người đầu tiên là một tên trộm. Có một lần ta đi lạc trong sa mạc, khi ta tìm đến được một khu làng thì trời đã rất khuya, mọi nhà đều đi ngủ cả. Nhưng cuối cùng ta cũng tìm thấy một người, ông ta đang khoét vách một căn nhà trong làng.
Trong một buổi nói chuyện với một nhóm các doanh nhân, một chuyên gia trình
bày về cách sử dụng thời gian có hiệu quả. Đứng trước những người khá thành đạt
trong cuộc sống, ông mỉm cười: "Sau đây là một câu hỏi trắc nghiệm". Ông ta lấy
từ gầm bàn một cái lọ rộng miệng cỡ 4 lít và một túi chứa những hòn đá cuội to
bằng nắm tay. Ông lần lượt đặt từng hòn đá vào lọ cho đến khi không thể bỏ vào
được nữa. "Cái lọ có đầy chưa ?" - Ông hỏi.
"Đầy rồi" - mọi người đáp. "Thật không?" - Ông lấy từ gầm bàn ra một túi sỏi
nhỏ đổ từ từ vào lọ và lắc cho các hòn sỏi chen vào tất cả các khoảng trống giữa
các hòn đá cuội. Ông nhoẻn miệng cười và hỏi: "Cái lọ đầy chưa ?".
Một đứa bé trai bị mù, ngồi bên lề đường, với một cái nón đặt gần chân nó. Nó dựng một tấm bảng có ghi: “Tôi bị mù, xin giúp tôi”. Trong cái nón của nó, lúc đó chỉ có thưa thớt một vài đồng bạc cắc. Một người đàn ông đi qua. Ông ta thò tay vào túi, lấy ra vài đồng bạc rồi thả vào cái nón. Sau đó, ông với tay lấy cái bảng, xoay mặt sau ra phía trước và ghi một vài chữ lên đó. Ông để tấm bảng lại chỗ cũ để những ai qua lại có thể đọc được hàng chữ mới ông vừa viết lên đó.
Một người đàn ông và con trai của mình đang đi với con lừa của họ đến chợ. Khi họ đang đi ngang qua một người nông dân, ông ta nói: "Các người đúng là ngốc, có lừa thì để cưỡi chứ làm gì?"
Vì thế người bố để người con lên con lừa và họ tiếp tục đi. Nhưng sau đó họ gặp một nhóm người, trong số đó có người nói: "Hãy nhìn đứa bé lười biếng kia mà xem, nó để bố nó đi bộ trong khi nó thì ngồi lưng lừa."
Một người phụ nữ ra khỏi nhà và nhìn thấy ba người đàn ông râu
dài bạc trắng đang ngồi trên băng ghế đá ở sân trước. Bà không hề quen ai trong
số họ. Tuy nhiên, vốn là người tốt bụng, bà nói: "Tôi không biết các ông nhưng
chắc là các ông đang rất đói, xin mời các ông vào nhà ăn một chút gì đó".
- Ông chủ có nhà không ? - họ hỏi.
- Không, chồng tôi đi làm rồi - bà trả lời.
- Thế thì chúng tôi không thể vào được - họ đáp.
Nắng nóng. Không khí mặn chát. Những con sóng đều đều. Một
thằng bé trên bờ biển quỳ gối xúc cát bằng xẻng và nén cát vào cái xô đỏ. Sau đó
nó úp xô xuống. Nhấc ra, chỉnh sửa khối cát để cho ra đời tòa lâu đài. Nó chơi
vậy suốt buổi trưa. Xây thêm hào, đắp thêm tường thành, những ngọn tháp là trạm
bảo vệ. Que kem làm cầu. Một khu lâu đài bằng cát được xây xong.
Thành phố lớn. Những con đường đông đúc. Giao thông sôi sục. Một người đàn ông ngồi trong văn phòng, sắp giấy tờ thành từng đống và bàn giao
những công việc đã xong. Ông kê điện thoại vào giữa vai và cổ, tay vẫn gõ bàn
phím vi tính liên tục. Những con số múa may, nhiều hợp đồng kí kết, niềm vui của
người đàn ông và lợi nhuận sinh ra. Cả cuộc đời ông dành cho công việc. Những kế
hoạch nối tiếp nhau. Tương lai nằm trong dự đoán. Tích luỹ hàng năm là những sự
bảo đảm. Vốn vươn dài ra bắc cầu khắp nơi. Một đế chế được dựng nên.
Hai người xây lâu đài có nhiều điểm giống nhau. Cả hai đều tích tiểu thành đại.
Cả hai đều làm nên chuyện từ khi chưa thấy nó. Cả hai đều cần cù và quyết tâm.
Và cả hai đều biềt rằng khi thủy triều lên cũng như khi xu thế thay đổi thì mọi
việc sẽ kết thúc. Và đây chính là điểm khác biệt giữa hai người. Trong khi người
đàn ông làm ngơ kết quả thì đứa bé biết chấp nhận.
Hãy xem đứa bé làm gì khi mọi thứ sắp tan thành cát bụi. Khi sóng kéo đến, cậu
bé thông minh nhảy lên và vỗ tay. Không buồn phiền, không sợ hãi, không tiếc
nuối. Vì nó biết chuyện này sẽ xảy ra, nên nó không ngạc nhiên. Và khi cả tòa
lâu đài ầm ầm sụp đổ, bị hút về biển cả, đứa bé mỉm cười. Nó cười, nhặt lấy dụng
cụ và nắm tay cha về nhà.
Mà sao người lớn lại không được như vậy. Khi con
sóng thời gian tràn tới, phá sập toà lâu đài của mình, người đàn ông kinh hoàng.
Ông ta lượn lờ quanh cái phế tích của mình để bảo vệ. Ông ta xây thêm tường để
chặn con sóng, rồi khi nước biển thấm vào và phá vỡ nó, ông rối trí trước cơn
thuỷ triều. Ông nói một cách bất chấp: "Đây là tòa lâu đài của tôi mà!".
Nhưng đại dương không trả lời, ai cũng biết cát thuộc về nơi nào.
Tôi cũng không biết gì nhiều hơn về những tòa lâu đài cát. Nhưng trẻ con lại
biết rõ lắm. Hãy quan sát chúng để học hỏi. Tiếp tục xây lên nhưng bằng một trái
tim trẻ thơ. Lúc chiều tà bóng xế, khi con nước lên, hãy hoan nghênh nó. Sau khi
chào đón tiến trình của cuộc sống, nắm lấy tay cha, rồi ... về nhà.
Bài viết bằng tiếng Anh:
Making sand castles
Hot sun. Salty air. Rhythmic waves. A little boy is on his knees scooping and
packing the sand with plastic shovels into a bright blue bucket. Then he upends
the bucket on the surface and lifts it. And, to the delight of the little
architect, a castle tower is created. All afternoon he will work. Spooning out
the moat. Packing the walls. Bottle tops will be sentries. Popsicle sticks will
be bridges. A sandcastle will be built.
Big city. Busy streets. Rumbling traffic. A man is in his office. At his desk
he shuffles papers into stacks and delegates assignments. He cradles the phone
on his shoulder and punches the keyboard with his fingers. Numbers are juggled
and contracts are signed and much to the delight of the man, a profit is made.
All his life he will work. Formulating the plans. Forecasting the future.
Annuities will be sentries. Capital gains will be bridges. An empire will be
built.
Two builders of two castles. They have much in common. They shape granules
into grandeurs. They see nothing and make something. They are diligent and
determined. And for both the tide will rise and the end will come. Yet that is
where the similarities cease. For the boy sees the end while the man ignores it.
Watch the boy as the dusk approaches.
As the waves near, the wise child jumps to his feet and begins to clap. There
is no sorrow. No fear. No regret. He knew this would happen. He is not
surprised. And when the great breaker crashes into his castle and his
masterpiece is sucked into the sea, he smiles. He smiles, picks up his tools,
takes his father's hand, and goes home.
The grownup, however, is not so wise. As the wave of years collapses on his
castle he is terrified. He hovers over the sandy monument to protect it. He
blocks the waves from the walls he has made. Salt-water soaked and shivering he
snarls at the incoming tide. "It's my castle," he defies. The ocean need not
respond. Both know to whom the sand belongs ...
I don't know much about sandcastles. But children do. Watch them and learn.
Go ahead and build, but build with a child's heart. When the sun sets and the
tides take - applaud. Salute the process of life and go home.
Một người cha đi làm về rất muộn, mệt mỏi và bực bội sau một ngày bận rộn ở cơ quan. Ông vừa về đến nhà, đứa con trai năm tuổi đã ngồi chờ từ lúc nào và hỏi:
- Bố ơi, con hỏi bố một câu được không ?
- Được chứ, con hỏi gì ? - Ông bố đáp.
- Bố ơi, bố làm được bao nhiêu tiền một tiếng đồng hồ ?
- Đó không phải là việc của con. Mà tại sao con lại hỏi một việc như thế hả ? - Ông bố hết kiên nhẫn.
Larry và Jo Ann là một đôi vợ chồng bình thường. Họ sống trong một ngôi nhà bình
thường trên một con phố bình thường. Giống như bao đôi vợ chồng bình thường
khác, họ phải vật lộn với cuộc sống để lo cho con cái ăn học nên người.
Ngoài ra, họ còn bình thường về một phương diện khác: họ luôn có những cuộc cãi
vặt. Đề tài là những bất đồng trong cuộc sống, và … ai là người có lỗi.
Cho đến một hôm, một sự kiện ngoại lệ đã xảy ra.
Một ngày khi ở công viên, một người đàn bà ngồi cạnh một người
đàn ông trên một chiếc ghế gần sân chơi. “Con trai tôi ở đằng kia”, bà ta nói và
chỉ vào một cậu bé con mặc chiếc áo len màu đỏ đang xuống từ nắp trượt. “Trông
cậu ấy thật khỏe mạnh”, người đàn ông nói. “Còn kia là con gái tôi mặc váy trắng
đang đi xe đạp”.
Sau khi nhìn đồng hồ của mình, ông ta đã gọi con gái của ông ta
lại : “Chúng ta về chứ, Melissa ?”. Melissa nài nỉ : “Năm phút nữa đi ba, thêm
năm phút nữa nhé !”. Người đàn ông đã cười và nói : “Ok”.
Một hôm, một vị samurai đến thu nợ của người đánh cá.
Người đánh cá nói: “Tôi xin lỗi, nhưng năm vừa qua thật tệ, tôi không có đồng nào để trả ngài”.
Vị samurai nổi nóng, rút kiếm ra định giết người đánh cá ngay lập tức.
Rất nhanh trí, người đánh cá nói: “Tôi cũng đã học võ và sư phụ tôi khuyên không nên đánh nhau khi đang tức giận”.
Đứa bé trai bước đến gần một ông già có vẻ ngoài rất thông thái rồi ngước nhìn ông nói: "Cháu biết ông là một người rất sáng suốt, uyên thâm. Ông hãy cho cháu biết về bí ẩn của cuộc sống".
Ông già nhìn đứa bé đáp: "Suốt đời mình ông đã suy ngẫm rất nhiều về điều này và có thể nói gọn chỉ trong bốn từ.
- Đầu tiên là suy nghĩ. Hãy nghĩ về những giá trị mà con sống vì chúng.
- Thứ hai là tự tin. Hãy tin tưởng bản thân bằng cách dựa vào những giá trị con nghĩ rằng vì chúng mà con sẽ sống.
Sư tử đang ngủ. Chuột chạy ngang qua mặt sư tử làm nó choàng tỉnh và tóm được chuột. Chuột lên tiếng van xin sư tử tha mạng.
Chuột nói:
- Nếu anh thả tôi ra, tôi sẽ làm điều tốt cho anh.
Sư tử bật cười vì chuột nhắt hứa sẽ làm điều tốt cho nó, nhưng cũng thả chuột ra.
Về sau những người thợ săn tóm được sư tử và lấy dây trói sư tử vào thân cây.
Hai thiên thần trên đường đi chu du đây đó đã dừng lại xin tá túc qua đêm tại
một gia đình giàu có. Gia đình này đã để hai thiên thần nghỉ trong một không
gian nhỏ hẹp dưới tầng hầm lạnh lẽo thay vì tại phòng khách của ngôi nhà lớn.
Khi đặt lưng xuống nền nhà thô ráp, thiên thần lớn tuổi nhìn thấy một lỗ hổng
trên tường. Ông ngồi dậy vá nó lại. Thiên thần bé nhỏ hỏi tại sao ông phải làm
như vậy. Ông mỉm cười trả lời: “Sự việc không phải lúc nào cũng như ta nhìn
thấy”.
Vị diễn giã nổi tiếng bắt đầu bài thuyết trình của mình bằng cách giơ lên tờ giấy bạc có mệnh giá lớn trong căn phòng có tới 200 người, ông hỏi: "Ai muốn tờ giấy bạc này ?". Mọi cánh tay đều giơ lên.
Ông nói: "Tôi sẽ cho một trong các bạn tờ giấy bạc này, nhưng trước khi cho để tôi làm điều này đã". Ông ta vò nhàu tờ giấy bạc rồi hỏi: "Ai vẫn còn muốn lấy tời giấy bạc này ?" Tất cả mọi cánh tay vẫn giơ lên.
Một người gùi nước ở Ấn Độ, có hai cái bình gốm lớn, mỗi cái
được cột vào đầu của một sợi dây và rồi được đeo lên cổ anh ta.
Một trong hai cái bình thì còn rất tốt và không bị chút rò rỉ
nào cả. Cái còn lại bị nứt một chút nên nước bị vơi trên đường về nhà, chúng chỉ
còn lại có hai phần ba.
Hai năm trời anh ta vẫn sử dụng hai cái bình gùi nước đó, mặc dù lượng nước mà
anh ta mang về nhà không còn nguyên vẹn. Và lẽ dĩ nhiên, cái bình tốt tỏ vẻ hãnh
diện, trong khi cái bình nứt thì cảm thấy vô cùng xấu hổ.
Một ngày nọ, con lừa của một ông chủ trang trại sảy chân rơi xuống một cái giếng.
Lừa kêu la tội nghiệp hàng giờ liền. Người chủ trang trại cố nghĩ xem nên làm gì. Cuối cùng ông quyết định: con lừa đã già, dù sao thì cái giếng cũng cần được lấp lại và không ích lợi gì trong việc cứu con lừa lên cả. Ông nhờ vài người hàng xóm sang giúp mình. Họ xúc đất và đổ vào giếng.
Ngay từ đầu, lừa đã hiểu chuyện gì đang xảy ra và nó kêu la thảm thiết. Nhưng sau đó lừa trở nên im lặng.
Một lữ khách thuê một con lừa để thồ ông ta tới một nơi xa. Hôm
đó trời nóng khủng khiếp, mặt trời chiếu sáng hừng hực, nên người lữ khách dừng
lại để nghỉ chân và tìm được chỗ trú khỏi cái nắng dưới cái bóng của con lừa.
Bởi cái bóng chỉ che được cho 1 người, và cả người chủ lẫn
người lữ khách đều đòi phần cho mình, một cuộc tranh cãi lớn nổ ra giữa họ, để
xem ai là người có quyền được ngồi dưới cái bóng. Người chủ thì khăng khăng rằng
ông ta chỉ cho thuê con lừa thôi, chứ không cho thuê cái bóng của nó.
Có một anh chàng hoạ sĩ từ lâu ôm ấp ước mơ để lại cho hậu thế
một tuyệt tác. Và rồi một ngày kia chàng bắt tay vào việc. Ðể tránh sự ồn ào náo
nhiệt của cuộc sống thường nhật, chàng dựng một khung vẽ rộng 30 mét vuông trên
sân thượng một toà nhà cao tầng lộng gió. Người hoạ sĩ làm việc miệt mài suốt
nửa năm. Chàng say mê bức hoạ tới mức quên ăn quên ngủ. Khi bức tranh hoàn
thành, nó sẽ đưa tên tuổi của chàng sống mãi với thời gian.
Một buổi sáng nọ, như thường lệ, chàng hoạ sĩ tiếp tục hoàn
chỉnh những nét cọ trước sự trầm trồ của hàng chục du khách tham quan.
Hãy like Twitter, Facebook hay Google để hiện nội dung ẩn !