Hãy cứ bơi đi

Hai con ếch cùng bị rơi vào một cái chén đựng đầy kem. Một con ếch bi quan
thất vọng nói: "Chúng ta sẽ chết đuối mất". Nó khóc thật nhiều và với nỗi tuyệt
vọng cuối cùng, nó giơ chân lên như để nói "vĩnh biệt". Trong khi đó con ếch còn
lại rất lạc quan, nó nghĩ: "Tuy chưa có thể thoát khỏi nơi đây nhưng không thể
ngồi đó bó tay chờ chết". Thế là con ếch nọ bắt đầu bơi để tìm cách thoát thân.
Càng bơi vô tình ếch đã khiến kem trở thành bơ. Thế là ếch dần đứng lên được lớp
bơ trên cùng rồi vui mừng nhảy ra khỏi miệng chén.

Bài học: đừng chờ chết, hãy cứ bơi đi.

Bản tiếng Anh:

Keep swimming around

Two frogs fell into a deep cream bowl. One was an optimistic soul but the
other took the gloomy view: "We shall drown", he cried, without more ado. So
with a last despairing cry, he flung up his legs and said "Good-bye". Quoth the
other frog with a merry grim: "I can't get out, but I won't give in. I'll just
swim round till my strength is spent, then will I die the more content". Bravely
he swam till it would seem, his struggles began to churn the cream. On the top
of the butter at last he stopped, and out of the bowl he gaily hopped.

Moral: If you can't hop out, keep swimming around.

Hãy like Twitter, Facebook hay Google để hiện nội dung ẩn !

Tweet