Tại sao con phải hét

Một vị thánh theo đạo Ấn đang ra bờ sông Ganges để tắm thì gặp một nhóm người trong cùng một gia đình ở bên bờ sông. Họ đang la hét vào mặt nhau. Ông quay sang các môn đệ, mỉm cười và hỏi: "Tại sao người ta lại hét vào nhau trong lúc tức giận ?"

Các môn đệ suy nghĩ một lúc, một trong số họ trả lời: "Bởi vì chúng ta mất bình tĩnh nên chúng ta la hét". "Nhưng tại sao người ta lại phải hét lên khi người kia đang ở ngay bên cạnh họ ? Họ vẫn có thể nói với nhau một cách nhẹ nhàng được kia mà" – Vị thánh hỏi lại.

Một số môn đệ đưa ra những câu trả lời khác nhưng không có câu trả lời nào làm thỏa mãn tất cả mọi người.

Cuối cùng vị thánh giải thích: "Khi 2 người đang tức giận với nhau, trái tim họ ở rất xa nhau. Để thu hẹp khoảng cách, họ phải hét lên để người kia có thể nghe thấy. Họ càng tức giận thì họ càng phải hét to hơn để thu hẹp khoảng cách. Chuyện gì xảy ra khi 2 người yêu nhau ? Họ không la hét vào mặt nhau, mà chỉ nói rất nhẹ nhàng, bởi vì trái tim họ ở rất gần nhau. Khoảng cách giữa họ gần như không tồn tại hoặc là rất nhỏ."

Vị thánh tiếp tục: "Khi họ yêu nhau nhiều hơn, điều gì sẽ xảy ra ? Họ không cần phải nói nữa, mà chỉ thì thầm với nhau và họ càng gần nhau hơn với tình yêu của mình. Cuối cùng, thậm chí họ không cần phải thì thầm, mà chỉ cần nhìn vào mắt nhau. Thế là đủ."

Ông nhìn vào các môn đệ và nói: “Vì thế, khi các con tranh luận, đừng để trái tim của các con ở quá xa. Nếu không, đến một ngày nào đó khoảng cách của hai trái tim xa quá, đến mức các con sẽ không tìm thấy đường về".

 Nguồn: Sưu tầm - Nguyễn Thảo (dịch từ Pravs World)

Bài viết Tiếng Anh:

Why shout ?

"Why do we shout in anger ?" - A saint asked his disciples. "Why do we shout in anger ? Why do people shout at each other when they are upset ?".

His disciples thought for a while, one of them said, "Because we lose our calm, we shout for that."

"But, why do you shout when the other person is just next to you ?" asked the saint. "Isn’t it possible to speak to him or her with a soft voice ? Why do you shout at a person when you’re angry ?".

Disciples gave some other answers but none satisfied the saint.

Finally he explained, "When two people are angry at each other, their hearts distance a lot. To cover that distance they must shout to be able to hear each other. The angrier they are, the stronger they will have to shout to hear each other through that great distance".

Then the saint asked, "What happens when two people fall in love ? They don’t shout at each other but talk softly, why ? Because their hearts are very close. The distance between them is very small."

The saint continued, "When they love each other even more, what happens ? They do not speak, only whisper and they get even closer to each other in their love. Finally they even need not whisper, they only look at each other and that’s all. That is how close two people are when they love each other.".

‘MORAL' said the saint: "When you argue do not let your hearts get distant, do not say words that distance each other more, else there will come a day when the distance is so great that you will not find the path to return !"

(Pravs World)

Hãy like Twitter, Facebook hay Google để hiện nội dung ẩn !

Tweet